De leerlijn ‘Vertaling’ bestaat uit 5 stappen:

1. ‘Interviewen’ leert je op een creatieve manier verschillende verhalen over een gebeurtenis tot een coherent verhaal te ‘vertalen’, zonder je eigen mening of visie erin te verwerken.

2. In ‘Neologisme’ leer je de veranderlijkheid van taal kennen, en hoe je als schrijver op een unieke manier nieuwe woorden kunt bedenken voor wat je wil zeggen. Heel handig voor een vertaling.

3. Sommige woorden zijn niet tot nauwelijks vertaalbaar. In de oefening ‘Taalleemte’ vind je hiervoor creatieve oplossingen om toch tot een vertaling te komen.

4. Met de oefening ‘Werkwoordstijden’ houd je rekening met de werkwoordstijd(en) waarin de door jou te vertalen tekst is geschreven, en leer je te doorzien waarom een auteur hier soms mee speelt.

5. In ‘Vertaling’ breng je alles wat je geleerd heb samen en maak je een eigen vertaling.